Apa kamu siap?
Baiklah, kerja bagus.
Hei, Ryan. Bagus sekali.
Mantap.
Michael!
Hari ini saat istirahat nanti kita akan bersama pegawai gudang ingin...
melakukan pertandingan basket.
Itu ideku. Terakhir kali kebawah sana, saya melihat sepasang ring basket.
Dan saya bermain basket setiap akhir pekan,
Jadi saya pikir “Ini mungkin akan menyenangkan". Lalu saya mulai untuk unjuk gigi,
Dan memasukkan sesuatu, kamu tahu swis swis swis,
Langsung ke netnya! Dan rahang mereka akan berserakan di lantai.
Amerika Negro!
Yah itu akan jadi pertandingan yang menyenangkan.
Itu alasan untuk mengakrabkan diri.
Pam Pam terimakasih mama. Tolong pesannya.
Michael bisa bicara denganmu sebentar?
Secara pribadi di ruanganmu?
- Menurutku saya harus berada dalam tim. - Tidak.
Tak mau menyinggung mu yah Dwight,
- tapi berdasar sikapmu yang lalu. - Oh kumohon.
- Saat saya memperbolehkanmu main... - Saya maaf banget soal itu.
Saya menyuruhmu untuk berada di depan Todd Packer, Dwight.
Ini yang akan kulakukan. Menjulurkan tangan dan memberikan salam.
“Kamu tidak akan bermain basket”.
Tapi saya butuh seseorang untuk...
lembur di hari di akhir pekan.
- Saya bersedia. - Bagus.
- Mantap, itu akan menyenangkan, - Yah.
Karena perusahaan ingin seseorang ada disini pada sabtu nanti.
Jadi kita akan berada di kantor ini selama akhir pekan,
dan saya tahu tidak ada seseorang yang mau itu, pasti ada yang komplain dan marah dan...
Saya juga tidak inginkan itu.
Itu mengapa kamu punya asisten manajer regional.
Yah benar.
- Asisten untuk manajer regional. - Sama aja.
- Tidak, itu lebih rendah. - Tapi mirip.
Jadi kita butuh seseorang berada disini sabtu nanti, dan menurutku itu sebaiknya...
Jim.
Oh tuhan, ini buruk. Ini pemasukannya rendah banget.
Saya tak pernah melihat ini dalam kepala seseorang.
- Phyllis, kamu percaya ini? - Jauhkan itu dariku.
Tunanganku berencana melakukan sesuatu sabtu nanti.
Jadi saya harap Dwight tidak menunjukku.
Mungkin saya harus bercinta dengannya.
Bercanda. Benar-benar bercanda.
Baiklah, saatnya kamu melihat-lihat.
Ini gudang kita, atau biasa aku menyebutnya “gudang-bordil”
Tapi kamu jangan melakukan itu,
- itu khusus saya aja. - Baik, jangan kuatir soal itu.
Dan inilah tetangga kita "Miter Rogers”.
Kesinilah.
- Ini Ryan, pegawai kontrak kita. - Apa kabar?
- dan ini mandor kita, "Miter’ Rogers". - Itu bukan nama asliku.
Tidak, namanya Darryl, Darryl adalah "Miter’ Rogers".
- Darryl Rogers. - Darryl Filben,
Lalu Bridges, lalu Rige, lalu Roger, lalu Miter’ Rogers.
itu Lonny dan dia Roy, Roy pacarnya Pam,
- yang paling cantik diatas. - Yah.
Belum ada kemajuan aja men?
Maksudku kamu liat dia bagian dari kantor.
Tolak saja.
Oh tidak, saya tahu kok kalo garansinya udah kadaluarsa,
tapi bukankah itu seharusnya lebih lama 2 tahun, apa sudah tidak efektif?
Oke baik tiga tahun.
Pam lagi tertekan. Pemanggangnya rusak,
Yang mana didapatkannya saat tunangan.
Untuk pernikahannya belum juga diputuskan.
Dan itu sudah dari tiga tahun lalu.
Jadi, jam satu tepat yah. Dan kita bertanding.
Oh tidak bisa!
Oh saya mengerti, kalian takut, mau nyerah aja yah.
Oh tidak, kami kedatangan barang jam 1 lewat 15, jadi itu waktu sibuk.
Oke baiklah, terkadang saya senang karena sempatkan turun kesini...
saat waktu sibukku.
Kamu dihidangkan tapi tak bisa mengambilnya.
Baiklah, terserah kalian.
Oke, asal tahu aja.
- Jam satu! - baik, sampai jumpa jam satu nanti.
Kita siap untuk pertandingannya?
Saya ngerti, bersungut-sungut,
tapi kalian harus ikuti ku sampai dunia menggerutu isinya.
Seperti kurcaci dalam film "Lord of the Rings".
- Gimli. - Kutubuku.
- Itulah kenapa kamu tak masuk dalam tim. - Saya cuman ingin membantu.
Oh tidak. Dragon Slayer. sepuluh poin kekuatan pedang.
Itulah dia.
Oke, ayo berkumpul membentuk pemain inti.
- Stanley, tentunya. - Maaf?
- Kamu biasanya posisi apa, tengah? - Kenapa tentunya?
Apa maksudnya itu?
Saya tak tahu. Saya lupa apa yang saya bilang tadi.
- Saya dengar tadi. - Semuanya dengar apapun men.
Posisi lainnya... tentunya itu saya. Saya sudah terbiasa.
Saya suka basket, jika itu untuk senang-senang. Saya bermain basket di SMA.
Oh, yah. Siapa lagi?
Kita punya Jim. Ryan, karyawan baru. Belum terbukti sih.
Saatnya dia unjuk gigi, penuh dengan cinta dan gairah...
Tapi saya tetap digaji kan saat meninggalkan makan siang?
- Ya.
Ya, ini bisnis. Bisnis untuk membentuk kerja sama dan menaikkan moral.
- Uh, siapa lagi? - Saya bisa jika dibutuhkan.
Saya bisa pakai bakatmu teman untuk musim bola kasti atau saat kita terpojok.
- Saya punya ring basket di parkiranku. - Tidak.
- Saya punya bra olahraga. - Tidak tidak! Menggelikan.
Michael lihat!
Sudahlah. Saya, Stan, Jim, Ryan dan Dwight. Maaf teman.
- Boleh saya kaptennya? - Tidak, kaptennya saya.
- Kalo manajer tim? - Tidak, saya manajer timnya,
- tapi kamu bisa jadi asisten untuk manajer tim. - Asistem manajer tim?
Tidak.
Oke kita akan lihat siapa yang kerja akhir pekan ini.
Jim, kamu sekarang gantikan dia buat jadwal libur.
Oh tuhan...
Masalah selesai.
Keluar jalur!
- Tolong jangan buangi saya sampah. - Oh Pam yang sedang marah.
Hei Pam, bagaimana jika kamu jadi pemandu sorak kita?
Yah semacam ekor merah jambu,
dengan atasan yang sedikit terbuka,
dan semacam sesuatu... semacam hal yang berguna saat ini saja.
Kayaknya saya tidak bisa Michael.
Karena saya tidak bisa lakukan itu atas lawan tunanganku.
Saya saja.
Memakai rok pendek jika kamu berkenan.
Yah saya kamu saja, tapi jangan mencoba terlalu gay di lapangan.
Dan gay yang kumaksud, bukan semacam homoseksual.
Maksudku, semacam anak badung dalam dunia olahraga.
Saya rasa kamu sudah mengerti.
- Mungkin Angela mau? - Yah benar.
- Saya saja. - Itu lebih buruk daripada kamu bermain.
Karena asal kamu tahu, kita butuh cadangan saat seseorang cidera.
Itulah saat kita membutuhkanmu.
Duduk memohon dan menunggu.
Kamu berhasil! Kamu masuk tim inti!
Baiklah. bagus.
Mata-mata dari gudang, mencoba mengintip pemain kita.
Hanya ingin menyeduh teh.
Dia bisa kabur tapi tak bisa sembunyi. Karena kalian tahu kenapa?
Jam satu tepat. Sebaiknya kamu persiapkan permainan terbaikmu.
Karena saya dan pasukanku akan berada diwajahmu.
Pas di wajahmu.
Kenapa tidak kita buat menarik saja? Yang kalah traktir di Farley.
Setuju denganmu. Tapi saya mengambil satu langkah lebih maju:
Yang kalah kerja di hari sabtu.
Oh tidak, itu tidak menarik.
- Kamu tahu apa? - Oh apa?
- Kamu menang. - Oke.
Keren.
Jangan mengacau!
Kesalahan klasik pemula, makan sebelum pertandingan.
Apakah seseorang lihat kotak P3K?
Berapa kali saya bilang, saya palang merahnya bukan kamu.
Basket, adalah permainanku saat SMA.
Dan saya gak sabar ingin segera mulai.
Kamu tahu, orang-orang bakal terkesan padaku.
- Kamu nanti turun? - Yah, tapi setelah selesai ini.
- Akan menyemangatiku? - Yah kamu butuh itu.
Wow! Apakah itu omong kosong dari Pam?
Yang ingin kukatakan Roy itu lawan yang tangguh,
dan dia mau naik motorboat di danau sabtu nanti, jadi...
Baiklah, saya ingin mall sabtu nanti jadi...
jika kamu ingin sesuatu yang bermerek, dan Roy harus kerja saat kalah nanti,
Karena saya juga tangguh loh. Silahkan jika mau ikut bareng ke mall.
Menurutku saya akan pergi ke danau saja yah.
Menurutku saya akan melihatmu di mall... yah.
Inilah dia. Senjata rahasia!
Oke semuanya, kemarilah! Bermain yang bagus. Ini saatnya.
Oke. Dengarkan ini cuma pertandingan persahabatan aja.
Kita berada dalam satu tim disini. Tim Dundler Mifflin.
Dan tentunya jika kalian menang, kalian dipecat.
Bercanda!
Oke. Mari kita mulai!
- Semoga menyenangkan kawan! - Yah semoga saja.
Oke semuanya regangkan otot kalian. Regang, regang semua.
- Ryan kamu tidak pemanasan ? - sudah tadi.
Oke Ryan bagianmu Darryl. Roy bagianku.
Benarkah? Menurutku roy bagianku.
Oh tidak mungkin. Menurutku roy pemain terbaik mereka, sumpah.
jadi Dwight bagianmu gadis Jerman timur itu.
- Oke kita akan telanjang! - tidak.
Ayolah Dwight.
- apa? dilepas apa tidak? - pakai bajumu!
- Yakin? - Ya.
Pam, kamu yang pakai sendal disini, jadi...
kenapa tidak kamu yang lempar bolanya?
Jangan dengar dia pam, percaya padaku.
Lempar ke arahku atau kamu akan tidur di mobil!
Stanley!
Apa? kamu bercanda!
Ini dia, siapa yang hadang dia? Seseorang kejar dia!
Oper sini! Tiga poin!
Masuk ke area lawan, semuanya masuk ke area lawan!
Bertahan!
Siapa yang hadangi Roy ?
Oh ayolah, kenapa diriku hari ini? Biasanya masuk kok.
Dwight saya sendiri. Baiklah, bawa kesini.
Aw ! Oke, pelanggaran,
Tadi pelanggaran. Oke saya saja yang ambil.
Saat saya bermain basket,
Semua stress dan tanggung jawab kerjaku semuanya menghilang.
Sudah hilang di zona nya.
Tiga poin! Kenapa aku hari ini?-
Siapa saya? saya Michael Scott?
Tak tahu. Mungkin saya mesin basket.
Apa itu Dundler Mifflin ? Saya tak pernah dengar itu.
Pengarsipan, kertas kerja, siapa peduli? Kemungkinan PHK?
Mungkin saja itu terjadi.
Jim kesini, oper bolanya, Ryan curi!
Salahku.
Apa yang kamu lihat.
Apakah itu robot?
Bagus!
Lakukan sekali, itu keren. Bagus.
Bagus.
Belakangmu!
Ayolah! Hei Dwight !
Yah, tepat di mukamu!
Dwight!
Rugby, seperti rock'n'roll,
Dan basket seperti, yah semacam...
downbeat, yang didalam saku, seperti...
Time out!
Ayolah, oper sini. Semangat lah ayo!
Ada apa ini? Kalian bermain seperti para gadis.
- Sebaiknya Roy bagianku. - Baiklah kita tukaran,
Cetaklah poin. ayo!
Pelanggaran! Serangan langsung!
Oh tuhan, gak apa-apa Jim? Keluarkan saja.
Ouch! Sakitkah?
Ya!
Hei ada apa?
- Santai saja. - Tidak, kamu yang santai saja!
Satu tim Dwight.
Ya!
Yah!
Tepat diwajahmu!
- Angela, skornya berapa? - Kalian memimpin.
Yah beb, ini dia!
Jim, Jim oper sini! Ouch! Tahan!
Maaf, anda tidak apa-apa?
Pelanggaran!
Oh tuhan!
- Ini sakit, - Maaf.
- Apa masalahmu kawan? - Saya tidak sengaja.
Tidak sengaja?
- Anda yang menembak! - Oh tidak tidak!
Itu pelanggaran yang terencana.
- Oh tidak mungkin. - Ya begitulah.
- Saya mencoba bermain adil. - Oh benarkah, saya cuman menggerakkan lenganku.
Selesai! Saya minta maaf.
Saya benci melakukan ini, tapi kalian tahu itu tadi,
cuma pertandingan persahabatan. Dan tadi itu memalukan.
Sangat memalukan!
Kita semua keluarga disini, dan tadi itu tidak bisa di tolerir.
- Ini plastik pendinginnya. - Saya saja.
Kamu harus membukanya.
Trims Dwight.
Maksudnya ini apa? apa ini seri? Ada apa?
- Mari kita lihat siapa yang memimpin. - itu kalian.
Oh benarkah? Saya tak tahu.
Hebat. Sekarang kita tahu siapa yang akan bekerja sabtu nanti, kalian.
- tidak, saya tidak akan datang sabtu nanti. - Yah itu tidak akan terjadi.
Teman-teman, saya bos nya...
Yah, jadi apa, Kita akan datang senin bukan?
Senin?
Kalian percaya padaku? ayolah...
Hei sob, kayak tidak tahu saya saja.
Menurut kalian soal tadi itu bagus untuk moral? Oh tidak.
Tentu tidak. Saya bahkan malu soal tadi. Dan tentunya,
Kami yang akan bekerja di hari sabtu.
Permainan yang menarik.
Jadi saya bicara kepada akuntannya dan itu bagus. Saya tidak menandai apapun.
- Hei sayang! - Hei!
Sang burung Larry, sang legenda Larry
Dia cukup hebat bukan?
- Mari masukkanmu dalam tub. - Yah? Dan dirimu juga.
Hei. Pertandingan yang bagus!
Jadi jam berapa kita harus datang?
Ayolah, jangan buat suram. Kita semua satu tim, kita bersama-sama.
Kalian tahu...
Persetan dengan perusahaan!
Tidak ada yang bekerja besok, semuanya libur.
Tapi seperti yang kita tahu lembur yang akan mencegah kita dari PHK bukan?
Selamat akhir pekan.
Hal yang hebat dari olahraga adalah sebuah karakteristik.
Dan kamu bisa belajar sesuatu bahkan jika kamu kalah.
Tapi kami berhasil, karena kita yang menang.
Alih bahasa oleh Septy Nugros